Langue en Andorre : le catalan est-il indispensable pour s’intégrer ?
Parler le catalan est désormais impératif pour une expatriation en Andorre. Même si l’espagnol y est très parlé, le catalan reste la langue officielle du pays. Les étrangers qui souhaitent s’y installer se demande s’il peut être difficile de s’intégrer sans aucune notion du catalan. Il faut savoir que sur ses 80 000 habitants environ, près de 25 000 d’entre eux sont des espagnols, 4000 français et environ 9 000 portugais. Sa population est cosmopolite. Il ne sera donc pas très compliqué pour un expatrié de s’y adapter. Cependant, le gouvernement andorran impose dorénavant une connaissance minimum de cette langue avant de valider ou de renouveler toute demande de résidence.
Le catalan, la langue officielle
Le catalan est une langue à part entière parlée notamment en Catalogne. L’Andorre est aujourd’hui le seul pays au monde à l’avoir comme langue officielle. D’origine romane, il a connu diverses influences à travers les siècles, pour ne citer que l’arabe, le français et le latin.
Au-delà d’une langue, le catalan s’inscrit intégralement dans la culture andorrane. Il est une partie intégrante de son identité selon la Loi réglementant l'usage de la langue officielle de 1999, faisant place à cette nouvelle législation.
Elle est la seule langue parlée dans les administrations du pays et dans les médias. Elle est enseignée à l’école, même dans les autres systèmes éducatifs, tels que l’espagnol et le français. Toutes les procédures d’expatriation en Andorre se feront en catalan uniquement. Tous les panneaux de signalisation sont également en catalan.
Un niveau minimum de catalan pour résider en Andorre
Une nouvelle loi sur les langues officielles en Andorre a été promulguée, approuvée le 25 avril 2024. En effet, pour s’installer dans le pays pour une durée de plus de 183 jours, il est désormais impératif de parler catalan. Les nouvelles directives exigent la maîtrise du niveau A2 du CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues) avant de pouvoir rester en Andorre. Il s’agit essentiellement de comprendre des informations simples au quotidien et de communiquer en retour.
A partir de 2026, les expatriés devront passer 30 heures de formation pour apprendre le catalan. Ce parcours sera nécessaire pour renouveler leur résidence andorrane ou en demander une. Le niveau A1 est requis pour un premier renouvellement et un A2 pour le second. Pour 2029, cette obligation s’appliquera à tous les permis d’immigration délivrée par le gouvernement andorran, y compris les résidents passifs.
Les objectifs de cette nouvelle exigence
Le principal objectif de cette loi est de préserver la langue officielle du pays. Comme on y parle beaucoup plus l’espagnol, que ce soit dans les boutiques ou dans les restaurants, le catalan tend à être évincé par cette langue. Elle est destinée à promouvoir la culture andorrane, d’autant plus qu’elle est une destination touristique unique en son genre. Mais également dans le but de renforcer l’usage du catalan auprès des étrangers venus s’expatrier dans le pays.
L’importance de parler le catalan
L’apprentissage du catalan permettrait aux étrangers de s’adapter plus vite et de s’intégrer facilement dans la communauté andorrane. Ils auront ainsi la possibilité de communiquer aisément et de tisser rapidement de nouveaux liens, que ce soit avec d’autres expatriés ou avec les natifs. Une meilleure intégration linguistique va favoriser irrémédiablement l’adaptation sociale.
Ceux qui ont choisi de travailler en Andorre pourront aussi profiter des avantages de la maîtrise de catalan. Ils pourront s’intégrer plus facilement dans leur métier et dénicher de nombreuses opportunités professionnelles.
Surmonter la barrière de langue
Le système administratif, le mode de vie et les pratiques en Andorre restent spécifiques, bien qu’elle fasse partie de l’Europe. Cela est notamment dû à sa petite taille. Dans une paroisse, presque tout le monde se connait. Vous avez de fortes chances de croiser une personnalité publique dans la boulangerie du coin. Comme les gens y sont très accueillants, vous pourrez très vite travailler votre catalan ou votre espagnol.
Cependant, si vous n’avez aucune notion en espagnol ni en catalan, vous pourrez faire face à quelques difficultés durant les premiers jours. D’autant plus que l’anglais n’est pas vraiment courant dans le pays. Le plus important, et qui pourra grandement vous aider, est le fait d’aller vers les autres. Ne restez pas uniquement dans des communautés d’expatriés français. Rejoignez les évènements culturels andorrans et les fêtes traditionnelles andorranes. Participez à des ateliers.
Apprendre le catalan
Si vous n’avez aucune notion en catalan, mais que vous envisagiez de vous établir dans cette Principauté, ne vous inquiétez pas. Afin d’accompagner les expatriés pour renouveler leur résidence en Andorre, son gouvernement dispense des cours de catalan gratuits. Vous pouvez les suivre en ligne ou en présentiel dans les centres dédiés de chaque paroisse. On y propose six niveaux de langue, allant de A1 à C2. Vous avez le choix entre des cours intensifs ou extensifs.
